Nic dziwnego, wszak jest to krótka opowiastka o sympatycznej dziewczynce, złym wilku, babci i straszliwej przygodzie, opowiadana od pokoleń. Trochę taka historia do straszenia... niby wszystko dobrze się kończy, ale po wysłuchaniu jej nie ma się specjalnej ochoty na spacer po lesie. Mnie opowiadała ją babcia i mama, a teraz przyszedł czas na moje dzieci.
Historia o Czerwonym Kapturku posiada kilka wersji, my mamy na półce wersję napisaną przez Wilhelma i Jakuba Grimm. Jest to przekład pierwszej, pierwotnej wersji baśni braci Grimm (spisanej i wydanej przez nich w 1812 roku), I jest to wersja dość przerażająca.
Po prostu wieje grozą od wilka. Ale ja tę opowieść braci Grimm odrobinę zmiękczam czytając dziewczynkom. A robię to, ponieważ w tej książce, którą posiadamy, równie ważną rolę co tekst odgrywa ilustracja.
Tak genialne i porażające obrazy w połączeniu z tekstem braci Grimm, oddziałują bardzo mocno na wyobraźnię, stąd moja decyzja o przekazaniu lżejszej wersji tekstu dziewczynkom. Podczas czytania opuszczam kilka wyrazów/linijek zakończenia. Bajka nie traci na mocy, a dziewczyny nie są przerażone :)
Widzę za to jak mocno działa na nie obraz, jak w tej książce genialnie dobrana jest każda ilustracja do treści, jak niezwykle obrazem przekazana jest treść, jak pięknie i zadziwiająco gra obraz napięciem... cudowne.
Jeśli chcecie mieć na półce klasyczne wydanie Czerwonego Kapturka, to tylko tę wersję. Przekład z 1882r. i mistrzowskie ilustracje Joanny Concejo. Takiego Kapturka należy mieć...dla siebie, albo dla dzieci, ponieważ to wydanie książki jest dla każdego.
Księga warta uwagi!
BAWIMY SIĘ!!!
Tytuł: Czerwony Kapturek
Autor: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm
Przekład: Łukasz Musiał
Ilustracje: Joanna Concejo
Wydawnictwo: Tako
Format: 210×290mm; oprawa twarda, stron-64
Piękna. Ostrzę sobie na nią zęby ;)
OdpowiedzUsuńRychłego zakupu życzę :)
UsuńPiękne wydanie, masz rację, że warto mieć na półce tę książkę.
OdpowiedzUsuń